Chico Buarque & Milton Nascimento — Calice11 August, 2010
Calice is Portuguese for chalice, but is also being used here as a slight play of words, as ‘cale-se’ (pronounced the same) is a command meaning ‘be quiet’ or ’shut up’. The opening chorus then translates as ‘Father, move this chalice away from me, of red wine of blood,’ and the repeated background refrains of ‘calice’ could be meaning either ‘be quiet’ or referring to the chalice of which they are singing about. Either way this is one of Chico Buarque’s great songs, of which they are many.
Follow Sounds and Colours: Facebook / Twitter / Instagram / Mixcloud / Soundcloud / Bandcamp
Subscribe to the Sounds and Colours Newsletter for regular updates, news and competitions bringing the best of Latin American culture direct to your Inbox.